SZS

Gigastrength
Gigastrength

315 days to go

All urls found in this thread:
https://madokami.com/kelaqk.rar
https://madokami.com/omqswc.rar
http://pastebin.com/xpy6pUXU
http://pastebin.com/xqDvrqkR
http://pastebin.com/A74TjNmJ
Spamalot
Spamalot

Translator is now on standby

RavySnake
RavySnake

Oh shit it's Kiri with a ladle about to make dinner.

RumChicken
RumChicken

Chapter 194.
https://madokami.com/kelaqk.rar

I tried cleaning the last page about Nami's ramen restaurant but I almost ended up killing myself.

I think I'll take it easy tomorrow, but I'll still check thread to save the pastebin link of the translation.

Snarelure
Snarelure

# 201 was released
https://madokami.com/omqswc.rar

#195 TL
http://pastebin.com/xpy6pUXU
#202 TL
http://pastebin.com/xqDvrqkR

@RumChicken
Wow. On a roll now. Thanks for the release.
The magic number is 20

Nojokur
Nojokur

#203

Illusionz
Illusionz

@Gigastrength
Oh Kumeta, you depressed bastard.

Flameblow
Flameblow

@Lord_Tryzalot

@RumChicken
I will never give up hope of a fourth season!

StrangeWizard
StrangeWizard

@kizzmybutt
Chapter 203: "Shifted Disturbance"

Yes!
Straight into right field!

Oooh! And it goes directly to second!

Eh?

I thought it would get through for sure!

The spread was shifted.

Shifted?

Evilember
Evilember

@happy_sad

@whereismyname
That's a keeper!

New_Cliche
New_Cliche

@Evilember
That's all for today

Stupidasole
Stupidasole

@eGremlin
It's not uncommon for the fielding team to shift their net of players in the direction the batter usually hits in advance.

Hm...
Is that so...

Have you ever had the spread shifted, Kiri-neesan?

Eh?
But i don't play baseball.

Huh?!

Recommended for Komori Kiri
Child Shopkeeper Photo Collection
Katou Seishirou DVD 4

Booteefool
Booteefool

@whereismyname
Kiri a qt.

Evilember
Evilember

@New_Cliche
Cheers for the chapter

Flameblow
Flameblow

@New_Cliche
Thank you, user (and also to the translators).

TurtleCat
TurtleCat

@Evilember
@Flameblow
Please look forward to the next chapter

RumChicken
RumChicken

@New_Cliche
Thanks

Soft_member
Soft_member

@Lord_Tryzalot
The spread has shifted!

What's going on in here?

Don't
Look!

I suppose...

There are many times where you feel like the defense has shifted on you.

For example?

The other day.

A street musician who happened to lock gazes with me,
Stopped the song he was playing right in the middle,

happy_sad
happy_sad

Two more chapters of untranslated then we're good for ten chapters.

w8t4u
w8t4u

@Flameblow
And then suddenly started playing a song about dolphins.

As if he thought that sort of thing might appeal to me more!

Ah, you do give off that feeling.

There are countless examples,
Of the net being shifted in the direction the ball is flying!

Although no one else is taking her flyers, as soon as she looks at you,
The maid cafe girl presses one into your chest!

Since you look easy to drag along,
You suddenly get pressured to vote for ***

Morning! We came to get you.
Let's go to the voting center

As soon as you enter the store,
The anti-shoplifting G-Men start tailing you!
background: mark, mark

I, too, was recruited immediately into a certain organization when I first became a teacher.

SomethingNew
SomethingNew

@Nude_Bikergirl
Oh?
It looks like Kaga-san is late again.

It looks like Kaga-chan
Has also had the net shifted towards her

I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry for always looking like I need saving!

banner: Love Classroom

flyer: God

Ah, yes... There's also
The "weak-hearted shift," isn't there.

The reason Kaga-chan is always late,
Was the "weak-hearted shift?"

I just heard something good.

Me too, me too

We need to shift our nets as well

cum2soon
cum2soon

You're my favorite user.

Deadlyinx
Deadlyinx

@Poker_Star
Good-bye!

Begin shifting

Huh?!

banner: Right-Angle Fair
signs: right-angle buckets, right angle pots

banner: Right-Angle Fair
signs: right-angle protractors, right-angle compasses
around top of stand-up display: right-angle stamps

sign: Right-Angle, all volumes now on sale

What is this?!

This... This is,

A complete Kitsu-san shift!

They do seem like things she would like.

Is this how you all think of me?!

Techpill
Techpill

@VisualMaster
It's not like I HAVE to have any of...!

Symmetrical Taiyaki Maker
Allows for baking taiyaki with perfect vertical symmetry

I want it...
But only a little... No, a lot, actually

Well,
It looks like the trap worked, after all.

Commence normal shift

Wah!

banners: Now serving ramen

sign: the sign for the stationary store has been pasted over with "Ramen, now available"

What is this?!

The defense has shifted towards Hito-san!

Isn't this just a ramen district, now?

Huh?!

Spazyfool
Spazyfool

@King_Martha
Kobushi shift!

boxes: tail erasers, tail pens

signs: Sale!, Tail frying pans

box: Taiyaki maker, tail version

Otonashi shift!

sign: original cellphone straps

sign: eu Cellphone Bra

The entire shopping district has begun shifting its marketing towards the individual customers!

But,
Isn't that always the case?

They're merely trying to meet the needs of their customers.

I suppose you're right...

If customers could be entrapped so easily by shifting the net,
Business in general would be a piece of cake.

So you've finally seen through the master plan, have you?

We saw through it from the beginning, mister shopping district chairman

StonedTime
StonedTime

@Emberfire
By shifting our marketing net towards the customers' needs,
We can revitalize this dying shopping district!

Despair shift

Oh, my

It looks like they've shifted towards Sensei's tastes!

books: stocking catalogue

You're into this kind of thing, right?

Sensei,

Is into this sort of thing?

Of- Of course not!
That's definitely not my taste at all!

StonedTime
StonedTime

@CodeBuns
Whatever I order ends up having a flag stuck in it!

You like that kind of thing, right?

It's not like I won't eat anything that doesn't have a flag stuck in it!

So he does like it

No matter where I go to buy clothes,

The only thing on sale are tank-tops with gold thread!

So that's what he likes

I thought I'd go rent a video,

cases: Gold Leaf Rambo, Gold Leaf Indiana Jones

But all of the titles are written in gold leaf!

Who is it?
Who's been spreading lies about my tastes?!

whereismyname
whereismyname

@happy_sad
It was you, no doubt

Don't be silly,
I'm just the only one with a true understanding of what you like, Sensei

This way

It was almost like,

The entire world
Had been shifted to accommodate my tastes.

As I walked,
My favorite music seemed to play from out of nowhere,

Perfectly in rhythm with my steps

The signal turned to green,

And on the other side,
Women of exactly my type waited to favor me

Without a word said,
My favorite foods were set out for me

Why are you doing this?

That's...

RavySnake
RavySnake

@Evilember
Because you're the Shogun, Sensei

Your people exist only to please the Shogun!

Hm.
Not bad at all.

It's like the Truman Show

Booteefool
Booteefool

Good luck with that last page

Stupidasole
Stupidasole

@Booteefool
I'm afraid to even try
It's a diagram of the set for the Zetsubou Truman Show, though

Here's a pastebin for the chapter
http://pastebin.com/A74TjNmJ

haveahappyday
haveahappyday

@Stupidasole
Would it be feasible if the typesetter cleaned out the boxes and put numbers in them like a map legend and then put an extra page with the corresponding translations?

Here's a pastebin for the chapter
Thanks for the good work

Evil_kitten
Evil_kitten

@haveahappyday
I'm not competent enough with image editing to make something like that myself, but if someone else made a key I would do my best to fill it in.

PackManBrainlure
PackManBrainlure

Here is a shitty rush job. I could try whiting out the boxes later and put numbers in but it won't be pretty.

likme
likme

@King_Martha
frying pans with tails as handles

Poker_Star
Poker_Star

@PackManBrainlure
title: Studio Set Diagram
1. Nozomu Shrine
2. Stork Camera
3. Nozomu Statue
4. Nozomu Museum
5. Nozomu Square
6. Staff emergency exit
7. Cafe "Enya"
8. Absolute Compliance Police
9. Kuraizawa Bank (1 Mokume Ito = 100 yen)
10. Materials storage
11. Fashion Shop "Hometown de Chara x2"
12. Green light
13. Qualification School
14. Black Oolong Tea
15. Fried Shrimp Restaurant
16. Quiet Sleep Store
17. Nobi household service entrance (Nobi is the surname of the main character from Doraemon)
18. Guardhouse
19. Disappointment Sightseeing Company
20. High-Quality Gravestone Store
21. Bar "Dog's Ear"
22. High-Quality Charcoal
23. Public residences are facade only
24. Entrance
25. Sponsor: Otonashi Records

S1. Nozomu Museum
S2. Neighbor
S3. Kuraizawa Bank
S4. Respect your teachers
S5. Cafe
S6. Scene 1
S7. Kuraizawa Bank
S8. Rear entrance
S9. Pillows and Blankets
S10. Fried Shrimp
S11. Quiet Sleep
S12. Sightseeing
S13. Gravestones
S14. Dog's Ear
S15. Filming in Progress

The "Mokume Ito" in #9 are the threads that the Itoshiki family built their fortune on, as featured in ch. 67, but I'm not sure what the translation used in that chapter was.

5mileys
5mileys

@New_Cliche
Thanks for the dump user.

SniperGod
SniperGod

@SomethingNew
Classroom
Hmm, I believe that pamphlet should say "religion of friendship/love", since religious fanatics are chasing Kaga-chan. 教 could also mean a religious sect.

whereismyname
whereismyname

@SniperGod
You're right, sorry.
There was a lot of little background stuff in this chapter.

It would be something like "Love-ism"

Carnalpleasure
Carnalpleasure

@Poker_Star
Thanks user. The Mokume Ito is the same in the 'official translations'. I 'll have something for tomorrows thread. Hope it looks good enough as it's my first time doing this.

Spazyfool
Spazyfool

@Carnalpleasure
Typesetting is a way harder job than translating, I respect you deeply just for trying.

Thank you for your effort.

Nude_Bikergirl
Nude_Bikergirl

I've had it marked on my calendar for the past 2 years

Don't fail me user.

Methnerd
Methnerd

@Poker_Star
お疲れ様でした

SomethingNew
SomethingNew

1100 hours in paint

Harmless_Venom
Harmless_Venom

It would be nice if we could have all of the chapters translated in time for the big day

RumChicken
RumChicken

@Poker_Star
What does the base of 3 say where it is marked S16?

Also is it cool if instead of Neighbor for S2 i put Otonari? IIRC they call her that in some of the later chapters.

Spamalot
Spamalot

@RumChicken
The base of the statue says Nozomu

And sure, that probably works better

PurpleCharger
PurpleCharger

@RumChicken
Marui Otonari
bad neighbor
She's never shown up in the anime right?

Raving_Cute
Raving_Cute

@PurpleCharger
Otonari = College Student next door
Marui first shows up in Chiri's introduction chapter I think

Stark_Naked
Stark_Naked

@Raving_Cute
Whose body is Kafuka in in this scene?

PurpleCharger
PurpleCharger

@Raving_Cute
Marui first shows up in Chiri's introduction chapter I think
Right, in the tea club scene, because she's a provisional member.

Soft_member
Soft_member

I give up

likme
likme

This fanbase fills me with joy. How's that for irony.

Inmate
Inmate

@Soft_member
Of course as soon as I post it I notice mistakes.

idontknow
idontknow

@Soft_member
You've got the statue and the shrine both labeled shrine

King_Martha
King_Martha

@idontknow
The statue was also a shrine.

iluvmen
iluvmen

@idontknow
Yep. I am mentally retarded

massdebater
massdebater

@iluvmen
That's one that I don't need to do, nice.

I would suggest making the sponsor and Nobi residence a bit smaller, though.

idontknow
idontknow

@iluvmen
@Evilember
I would read it.

TurtleCat
TurtleCat

Translations when?

takes2long
takes2long

tfw there's a lot of fujo fanart

AwesomeTucker
AwesomeTucker

@takes2long
Can't blame them, Jun is a Kafuka after all.

TalkBomber
TalkBomber

@AwesomeTucker
Jun is Kafuka

SniperWish
SniperWish

Remember, he got a blood transfusion?

Boy_vs_Girl
Boy_vs_Girl

@SniperWish
gay marriage is illegal in Japan

When Kafuka is in Jun, he probably stays married to Harumi and lets her watch

BinaryMan
BinaryMan

Don't open it

massdebater
massdebater

@Boy_vs_Girl
It's not exactly illegal, there are legal loopholes to get around it and they recognize it if the papers are signed elsewhere

SniperWish
SniperWish

@Lunatick
Commie subs SZS
Too late, user.

whereismyname
whereismyname

@SniperWish
Don't remind me.

Snarelure
Snarelure

I'm glad this series is getting more attention nowadays here.

idontknow
idontknow

It keeps happening.

Disable your ad blocker to access the content

Disable your ad blocker to access the content