318 days to go
Less than a year.
It has been a long time
I found a typo in one of the images of the previous rar. This is a new one.
Should this be uploaded to Madokami or Batoto?
That's up to you all who tl & typeset
Chapter 197 - http://pastebin.com/XWk1tWiz
and thanks for the update
All the stalkers from Matoi's introduction chapter.
I'm still looking for the Ultra rare Kafuka
End of Volume stuff
I forgot how long these end volume chapters take
That's all for today
Cheers for the chapter, and yesterday's.
You're my favorite user
The magic number is down to 23!
Oh hey neat. I haven't caught up with Zetsubou in awhile. I wonder what's out that I missed?
last volume I have is 12
English release date: December 20, 2011
Thank you OP.
Thank you dump user.
Thank you TL.
Thank you typesetter.
I love you all.
when the time comes. we should all record our laughter and compile it.
I'm currently uploading the chapters to madokami. I'll download the chapter 197 and start typesetting tomorrow.
Capitalism has never been this great
Also, I would appreciate it if someone could translate the lines that @ZeroReborn
That is much appreciated, thank you.
Even this thread has a legacy cost doesn't it?
Thank you, user.
Why is she so
The doujins just write themselves.
Thanks for the
Here's a text-only translation for chapter 194.
And the archived thread for that chapter
I'm working on ch. 195 too, but it's a bitch. Maybe tomorrow.
Nice work, user. It's much appreciated.
Thanks for the hard work.
Thank you, user.
I hope typesetter-senpai notices me before the thread archives
It's actually happening. You are a saint of the highest order, user.
All this text.
Oh boy, this is going to be fun.
Still waiting for a translation of
If there's anyone who can translate it, please do it.
I might have a present for you guys in about a week or less, dont hold your breath
Now you got me all excited
Those born into religious households never think to question the existence of god
In middle school in "that country (China)" you know you won't be rewarded for your efforts, so you cheat
Knowing that they do such things in the Southern Countries and being unable to stop talking about it.
Like the note says, if you'd read that other Kumeta manga the last one probably makes more sense
Also, sure it's everyone says Majiru during dialogue, not Kajiru. If someone has the -kun honorific I tend to start inserting the letter K into the name which is a terrible habit.
Shaft just tweeted this for their 40th anniversary countdown.
I hope I can deliver just for you user
Yeah. The fights are funny. It always ends up like a rock paper scissors match
with Kafuka being the throw all three at once cheat.
yfw you realize 13 chapters have been translated this year so far and more on the way
What a time to be alive.
I'd love another season of all of those
Whatcam I supposed to laugh at again?
Bumping with favourite Kafukas.
I guess it could be "bloom".
Aw snap. I was expecting "something else" from Matoi.
Thank you so much for the typesetting. SZS is my favourite series and to contribute is some small way feels awesome. Thanks!
And yeah that line was awkward, it just stops.
Post more best girl
Thanks to you that are making the translations, this would be nothing without your input.
I'm uploading the chapter to Madokami. I was thinking about uploading the other chapters to Batoto if that's okay with you.
Once again, thank you so much! You've made me very happy.
Upload it wherever you want.
Thanks for the link
I need advice about translating this page of chapter 195. The gist of it is that it's a resume that's been filled out in a completely unprofessional and non-serious manner, with lots of jokes and doodles and stuff (listing his address as Milky Way, Solar System, Earth, Japan, Tokyo, for example). But I can't read all of the hand-writing and smaller printed text.
How much of this needs to be translated, in your opinion?
Maybe make an extra page at the end just describing the joke resume for sanity's sake?
I don't think translating the resume is that necessary as long as the chapter explains what it is about.
I would go with this.
Because typesetting all that would be a pain in the ass.
Damn that's a clusterfuck. For both the TL and the typesetter.
Maybe just translate the top panel with the Earth-Japan-Tokyo bit and some of the stuff on the panel below, that should be enough to give the reader the idea of what's wrong
Typesetter might want to put it on a separate page at the end
@Garbage Can Lid
Dbs confirm, Okusa best girl!
Well, one issue with this surprise, the DRM is horrid so I dunno if I can deliver unfortunately.
Like the others, put it on a TL note page.
However, the most relevant/easy parts could be put in the panel.
What the hell are you even working with there?
A real human bean.
Bumping for Okusa, best Kafuka!
I caught a thread again, just here to remind you that traumerei is the best girl
So I've got 318 days to watch SZS so I can get the reference and post in what will surely be a sticky. I'll probably get around to it in about a hundred or so.
Why is she so perfect?
she just is
I am glad she has gotten so much new art recently because of drawthreads
I missed all that art then, I dont visit drawthread, guess I need to start lurking them
In some of the earlier Weekend Waifu Drawthreads she would get no less than 10 drawings.
But doesn't this mean that now I'll be laughing in 2022?
You won't be able to laugh until 2022.
she would get no less than 10 drawings.
Is she really that popular?
The way her uniform hides her hands makes her a good choice for those that can't draw good hands
I also commission her a decent amount because
I love her
That seems like a strange reason but I cant argue with more Zetsubou art
I would do that but all mine is earmarked for bills and pharmaceuticals
I wish I had more to commission her, the most ive spent on one was 30. I dont commission her often just when I can
I finally finished translating chapter 195.
Here's the thread for that chapter
You're doing God's work
@Garbage Can Lid
I was nice knowing you guys.
You've finally discovered the true purpose of this countdown, user.
317 days to go
You seem to have forgotten your image.
Kill the imposter
No, I'm me!
This is #201
picture of "university student" on shelf
Spoilered for some lewd, but I love this picture
Kafuka's based taste showing why gaps are good
The Mayo FC is born!
Knock it off, already!
Chiri has transformed into Umi.
Fitting, I guess.
That's all for today
Everyone is doing it!
Everyone's waiting for a kiss!
Sensei, it looks like you get to take your pick
Wh- What are you saying?!
I wonder who sensei is going to kiss!
None of them! I'm not kissing anyone!
That is a long fucking time, what is that next July?
I have no idea what just happened, but thank you, user.
I'm... in a pinch!
It looks like the only way out of this situation...
Is to kiss someone!
What do I do?
There's a breeze!
I've found a gap!
I guess it was a previous thread that it was posted. Here's a copy of the OP/ED list some other user made.
A normal girl with a normal bald spot.
It's a wordplay pun on sukima, the Japanese word for crack. It's been combined with the kanji that makes it crack monster or crack demon, while still being pronounced sukima.
I don't envy the translator for having to make that particular joke work.
Pg 7 looks like An having another sweet childhood memory
You don't want to mess with them crack demons. They end up picking your carpet for fuzzballs and smoke them.
(Japanese "Sukima," obviously a play on Negima)
TV: Please wait for a moment
That was probably for the best.
Since when is this...
A manga that would leave off just before an actual kiss?
I prefer posting them in a list so they get embed, but I guess that's fine too.
With the pastebin though, you could bookmark it and use it whenever.
Hito toshite Jiku ga Bureteiru.
Gouin ni Mai Yeah.
Kuusou Rumba (color).
Lilycure Go Go! -intro-
Lilycure Go Go! -no intro-
Kuusou Rumba Rap.
Ringo Mogire Beam!
Ringo Mogire Beam! (OVA)
Kurayami Shinchuu Soushi Souai.
That would be far too cliche. We're a niche manga...
That fills a very specific gap in the market, after all.
In other words...
It would feel a little strange to have something like...
A color spread in the 200th chapter, in our case.
Well, at any rate,
Having been made aware once more of our niche, we should try to return to our original premise... or something.
have some free time to spend jacking off to delicious thighs
mad hikikomori barges in
top right: Zetsubou Sensei Sukima!
What does in mean to fill in a gap in the market, exactly?
Putting out DVDs for movies for which there is almost no demand,
Or a pet store specializing in strange pets,
Or a shoe store that specializes in cute shoes larger than 24cm!
Although there's a very small market, you can expect a constant demand if there's no competition!
That is a gap industry! That's what we are!
Sensei's two bubbles in the bottom panel are some sort of joke about the band Sukima Switch, but it's beyond me, sorry
Wait just a moment, sensei!
If you keep filling in so many gaps,
The Gap Demon is going to show up!
I've heard of the Kiss Demon, but...
The Gap Demon!
Didn't your mother tell you about it as a child?
If you don't close the sliding screen properly, a Gap Demon is born from the gap!
What are you talking about?
There couldn't possibly be such thing as a Gap Demon.
Ah, I seem to be unusually sweaty today...
Right? There couldn't possibly be-
Hm? I'm starting to sweat too...
A Gap Demon appeared in the gap!
Aaah! It really exists!
I'm here, Kafuka-chan.
This is a very nice gap, I must say...
Now that the Gap Demon is here,
All sorts of gaps are going to start getting filled in!
You are a Gap demon too! You're helping fill in the gaps between translated chapters.
It's all the work of the Gap Demon!
Trying to fill in the gap between a girl's thighs and her bloomers,
And getting arrested!
Proposing that the magazine be published on Tuesdays to fill in the gap between Jump and Sunday,
And getting ignored at the board meeting!
Filling in the gap between the bed and the floor,
And being reported to the police!
But that doesn't accomplish anything at all!
What was that?!
Well, Kitsu-san is a pro at filling in gaps herself, after all.
You've hurt my pride as a Gap Demon!
I'll find a gap somewhere and fill it up! That'll show you!
Think I won't fill it?!
I just finished the manga. I understand the subtle imagery now, and I'm really sad.
Also that ending was sorta gay, kinda like Seacats.
How's that?! I filled your gap!
This isn't a gap! It's a part!
Anyway, do you think I'm just going to let someone who put seaweed on my forehead continue to live?!
Come out here this instant!
Poor Gap Demon...
I wonder if someone will ever...
Fill the gap in his heart?
All he can do is fill in gaps, but he can never fill in his own! I could cry...
I can fill this gap for you.
With the GaPillow®
That's just a dakimakura like you could buy at any old anime store!
It seems to be filling the gap in his heart, though.
I'm somehow... irritated.
Quit lollygagging in that gap!
Get out of there already!
If you pull him out, it will create a gap!
No matter how many I pull out, more gap demons keep appearing!
Of course it does.
When you pull one out, another demon is born in the gap.
And that is the bizarre story of our encounter with a gap.
Please look around your own room very closely.
Yes, especially around your bookshelves.
Are there perhaps any missing volumes?
There may be a demon living in the gap.
forehead: Buy it!
Don't cause trouble for the neighbors too!
What are you doing in there?
Everyone else says I just get in the way,
So I'll stay in here.
The Gap Demon's spot, silly.
TL note: d'awwwwww
can't be used on a voice actor
Thank you, kindly Gap Demon!
What was the title of #201?
I've been having trouble coming up with a translation for the title. Literally it's Song of the Gap's Ball, a play on the title of the book 悪魔の手毬唄, Song of the Demon's Ball. But Song of the Gap's Ball sounds stupid in my opinion.
I'll just start throwing out random words and see if any sound good to you
That works for me, but I'm not an authority.
I think gap is better, hollow and void are honorable mentions.
Needs more Hidamari
Might be in 1 or 2. 4 has Erio from Denpa Onna, Salami, and Takane from Mekakucity
I put ch. 201 in a pastebin for convenience
They had hidamari in 5